Friday, September 25, 2009

Rally-racing the indian way.



One of the things I love about India are its animals. Fuck zoos, farms and dog parks. Here, they have fought long and hard for equal rights among their mammalian peers. Mumbai has been largely sanitized of its bovine bounty, but fortunately, in Bengaluru, cows are still an active part of public life... especially on the roads. Cars may disregard pedestrians, but it's the cows that disregard the cars. I saw these two behemoths stationed outside my street last night, all but entirely blocking traffic. Like silent sentinels they stood as frustrated motorists honked and threatened in vain. Ultimately, it was the cows that won. Ah, there is nothing quite as satisfying for a frustrated pedestrian than to watch dejected motorists shuttle their way about the road to avoid the spotted beasts. Who needs rally racing when you have urban slalom? Cows 1. Cars 0.

Pop Quiz.


What's wrong with this photograph?

Lost in translation.



It's hard to know where to start, so it might as well be the beginning. Let's turn to page 23, step 50... and practice "self-introduction" in Kannada. It's painfully mundane to learn how to introduce oneself in most languages. In Kannada, it's just painfully hilarious....

(clearing my throat)
My name is Alefia Merchant.
I am an Indian and I live in Bangalore.
I have just completed 31 years.
I am a.....VIRGIN?!

While undoubtedly an enormous asset to the marriage-prone and commitment-inclined in this end of the Indian peninsula, is it necessarily the fourth detail one must divulge, I thought? According to Learn Kannada in 30 Days, the answer is a resounding YES. We don't have time to waste. After all, we've only got ourselves 30 days. Virgin today, married tomorrow.

This caused some serious initial eyebrow raising until... I realized it was nothing but a fortuitous mistranslation; unfortunately, yes, the reality is much less entertaining. 'Girl' in Kannada is 'kanya' which also means 'virgin'. I guess, once upon a time, they likely were. Now, we have condoms and women's lib.